|Translation, philosophy: philosophically interesting in the transmission of a text into another language is its indeterminateness - the fundamental impossibility of choosing between available competing versions, if the source language is too little known. See also Gavagai, idiolect, uncertainty of translation, indeterminacy, translation manual, ostension, pointing._____________Annotation: The above characterizations of concepts are neither definitions nor exhausting presentations of problems related to them. Instead, they are intended to give a short introduction to the contributions below. – Lexicon of Arguments. |
Media/translation/Dennett: There are huge differences between the media. the similarity is not syntactic, but semantic. Not the text, but the action.
Translation/interpretation/Dennett: we run the risk of introducing too much clarity , too much distinction , too much articulation and thus too much organization in the systems that we try to understand. Through that we also risk incorporating too much of the particular nature of our own organization.
Bill hit Sam
Sam was beaten by Sam .
Bill was the actor in the act of hitting whose victim was Sam.
Dennett: because we are forced into any such language structure, we willy-nilly make more distinctions than the circumstances might allow._____________Explanation of symbols: Roman numerals indicate the source, arabic numerals indicate the page number. The corresponding books are indicated on the right hand side. ((s)…): Comment by the sender of the contribution. The note [Author1]Vs[Author2] or [Author]Vs[term] is an addition from the Dictionary of Arguments. If a German edition is specified, the page numbers refer to this edition.
Darwin’s Dangerous Idea, New York 1995
Darwins gefährliches Erbe Hamburg 1997
Kinds of Minds, New York 1996
Spielarten des Geistes Gütersloh 1999
"COG: Steps towards consciousness in robots"
Bewusstein, Thomas Metzinger, Paderborn/München/Wien/Zürich 1996
"Animal Consciousness. What Matters and Why?", in: D. C. Dennett, Brainchildren. Essays on Designing Minds, Cambridge/MA 1998, pp. 337-350
Der Geist der Tiere, D Perler/M. Wild, Frankfurt/M. 2005